Arabic marriage contract and certificate translation
An Arabic marriage record can be a contract issued by a court, a certificate from a civil registry or a document from a religious authority such as a mosque. We translate your marriage contract (عقد زواج) into certified English, including the dowry, the witnesses and every stamp. Accepted by the Home Office, UK courts, HM Passport Office, UK ENIC, etc.
- ATC full accredited member
- Secure document upload
- UK and overseas use
How to order
- 1 Send your document Send a clear photo or scan on WhatsApp to 07719 900798, or by email to info@certifieduktransl.net
- 2 Get your price We confirm the price and delivery option
- 3 Receive your translation You receive your certified translation by email, and if you need the paper copy, we send it by signed post, by courier, or you can collect from our office.
Just go to our Instant Pricing Ordering Self-Service facility and order in 3 steps online.
Marriage contracts (عقد زواج)
In many countries, including the UK, the Islamic marriage record can be a contract issued by a court or religious authority, such as a mosque, listing the dowry (mahr) and witnesses. Many contracts split the mahr into an advance part (مقدم) and a deferred part (مؤخر). We translate all of it, including amounts as written and stamps.
Marriages by proxy
In some Arab countries, Islamic marriages can be done by proxy (wakalah), meaning that the bride does not necessarily need to be present at the ceremony, only her representative (wakeel), who is usually her father or brother. This is on the condition that she gives unwavering and free consent to the ‘wakalah’. A forced ‘wakalah’ invalidates the marriage. The contract names the representative (وكيل or ولي) and we translate that part in full.
Long contracts, line by line
Some Arabic marriage contracts can be quite wordy, perhaps the wordiest being the Algerian ones. So be it: line by line, those Algerian marriage contracts are accurately translated.
Why CertifiedUKtransl.net
- ATC full accredited member, in business since 2004
- Accepted by the Home Office (meets GOV.UK requirements), UK courts, HM Passport Office, UK ENIC, etc.
- Acceptance Guarantee
- Clear prices shown before you order
FAQs
Can you translate a marriage certificate issued by a UK mosque?
Yes. We translate Arabic marriage records issued by courts and religious authorities, in the UK and abroad.
Will the dowry (mahr) be translated?
Yes, every clause is translated, including the mahr, the witnesses and the stamps.
Our marriage was done by proxy. Is that a problem for the translation?
No. We translate the contract as it is, including the details of the representative.
My Algerian marriage contract is very long. Is it still from £33?
£33 is the starting price. Long documents are quoted on the number of pages, consecutive pages are cheaper, so send it on WhatsApp for an exact price, or get an instant quote online on our website: choose the document type, the languages to and from and the number of pages, and you get the price.
Will the Home Office accept your Arabic translation?
Our certified translations meet GOV.UK requirements and are guaranteed accepted by the Home Office.
