ATC-full accredited certified translation service

Arabic birth certificate certified translation for the Home Office and UK courts

Arabic birth certificates differ from country to country, and many carry Hijri dates, Gregorian dates or both. We translate your birth certificate (شهادة ميلاد) into certified English, with names transliterated to match your passport. Accepted by the Home Office, UK courts, HM Passport Office, UK ENIC, etc.

  • ATC full accredited member
  • Secure document upload
  • UK and overseas use
3 simple steps

How to order

  1. 1 Send your document Send a clear photo or scan on WhatsApp to 07719 900798, or by email to info@certifieduktransl.net
  2. 2 Get your price We confirm the price and delivery option
  3. 3 Receive your translation You receive your certified translation by email, and if you need the paper copy, we send it by signed post, by courier, or you can collect from our office.
Or

Just go to our Instant Pricing Ordering Self-Service facility and order in 3 steps online.

Full names across generations

Arabic birth certificates often include the father's and grandfather's names as part of the full name. We render every element and keep the transliteration consistent with your other documents. Tell us the spelling used in your passport. For example, is it Mohamed, Mohammad or Muhammad?

Hijri and Gregorian dates

We translate the Hijri dates to Gregorian dates: we keep the Hijri dates and write the Gregorian dates in between brackets. There is always a discrepancy of one or two days between the Hijri and Gregorian calendars, and this is one of the reasons we always send a draft of the translation to the client before finalising it, so you can confirm the date conversion.

Certificates from many countries

Arabic birth certificates can be from Egypt, Jordan or Iraq, but would you believe we have also translated Chinese birth certificates issued in Arabic script, linked to China's Muslim minority communities, notably the Hui people. In North Africa, some birth records are bilingual, in Arabic and French. Handwritten entries are translated if they are legible, so send the clearest copy you can.

Stamps and seals

The Home Office requirements are to include in the certified translation all stamps, official headings, annotations and certification details, including the translator's full name, signature, date and contact details, and to attach a Declaration of Truth stating that the translation is accurate and complete from the source document.

Why CertifiedUKtransl.net

  • ATC full accredited member, in business since 2004
  • Accepted by the Home Office (meets GOV.UK requirements), UK courts, HM Passport Office, UK ENIC, etc.
  • Acceptance Guarantee
  • Clear prices shown before you order

FAQs

How will my name be spelt in English?

We follow the spelling in your passport, so send us that page with your order, or just spell your name in the Instructions box in Step 2 of the order.

My birth certificate has Hijri dates. Will you convert them?

Yes. We keep the Hijri dates and add the Gregorian dates in brackets, and we ask you to confirm the conversion in the draft before we finalise it.

Do you translate birth certificates from any Arabic-speaking country?

Yes, from any Arabic-speaking country.

Will the Home Office accept your Arabic translation?

Our certified translations meet GOV.UK requirements and are guaranteed accepted by the Home Office.

Are handwritten Arabic entries translated?

Yes, if they are legible. Send the clearest copy you can and clarify any tricky words.