Arabic divorce certificate and court ruling translation
Divorce in Arab countries may be recorded as a court ruling or a registered certificate, and the type of divorce shapes the wording. We translate your divorce documents into certified English in full, with every stamp and reference number. Accepted by the Home Office, UK courts, HM Passport Office, UK ENIC, etc.
- ATC full accredited member
- Secure document upload
- UK and overseas use
How to order
- 1 Send your document Send a clear photo or scan on WhatsApp to 07719 900798, or by email to info@certifieduktransl.net
- 2 Get your price We confirm the price and delivery option
- 3 Receive your translation You receive your certified translation by email, and if you need the paper copy, we send it by signed post, by courier, or you can collect from our office.
Just go to our Instant Pricing Ordering Self-Service facility and order in 3 steps online.
Types of divorce you may see
Divorce in Arab countries follows primarily Sharia (Islamic) law, but many Arab countries have modernised. Talaq (طلاق) is a divorce initiated by the husband; countries such as the UAE, Egypt and Jordan now require it to be registered judicially to protect the rights of the woman. Khulʿ (خلع) is a judicial divorce requested by the woman, who returns the dowry or provides some financial compensation. Faskh (فسخ) is a legal divorce where the court terminates the marriage because the woman provides evidence that she is being harmed. Countries like the UAE also have civil laws for foreigners and non-Muslims, which allow either spouse to file for a no-fault divorce in court.
Court rulings and divorce certificates
Depending on the country, you may hold a court ruling (حكم طلاق), a divorce certificate (وثيقة طلاق or حجة طلاق) or both. Some certificates also state whether the divorce is revocable (رجعي) or final (بائن). We translate the document you hold in full, without summarising, so the receiving body sees exactly what it says.
Using an Arabic divorce document in the UK
Divorce documents are often needed for Home Office applications, UK court proceedings and when giving notice of a new marriage. If you plan to remarry in England or Wales, the register office may refer an overseas divorce to the General Register Office before notice can go ahead. Check what the receiving body needs before you order.
Dates and names
We keep the Hijri dates and write the Gregorian dates in between brackets, and we send a draft so you can confirm the conversion. Names are transliterated to match the spelling in your passport and in your marriage contract translation.
Why CertifiedUKtransl.net
- ATC full accredited member, in business since 2004
- Accepted by the Home Office (meets GOV.UK requirements), UK courts, HM Passport Office, UK ENIC, etc.
- Acceptance Guarantee
- Clear prices shown before you order
FAQs
Can you translate a talaq certificate issued by a Sharia court?
Yes, we translate divorce documents from any Arabic-speaking country, as issued.
Do you translate the full court ruling or only the outcome?
The full ruling, from the heading to the decree absolute ruling, with all stamps and annotations. We never summarise.
I need my divorce translated to remarry in the UK. Can you help?
Yes. You can check with the register office which documents they need, but usually it is your passport or birth certificate, proof of address, possibly the No Impediment to Marry certificate and, if you have changed your name, your official proof of name change. If your partner is a non-UK national, you will also need proof of immigration status (such as a visa or share code). If any of these documents are not in English, you can send them to us for translation.
Will the Home Office accept your Arabic translation?
Our certified translations meet GOV.UK requirements and are guaranteed accepted by the Home Office.
How fast can I get my divorce documents translated?
Standard delivery is 2 working days. For faster options, check the instant quote or ask on WhatsApp for the fastest option. More often than not, we beat the clock!
