Certified Arabic to English translation for the Home Office and UK courts
Arabic documents come from many countries, each with its own registry system, dialect influences and date formats. Some carry Hijri dates, others Gregorian, and many both. We translate Arabic documents into certified English, transliterating names consistently so they match your passport. Accepted by the Home Office, UK courts, HM Passport Office, UK ENIC, etc. ATC full accredited member, in business since 2004.
- ATC full accredited member
- Secure document upload
- UK and overseas use
How to order
- 1 Send your document Send a clear photo or scan on WhatsApp to 07719 900798, or by email to info@certifieduktransl.net
- 2 Get your price We confirm the price and delivery option
- 3 Receive your translation You receive your certified translation by email, and if you need the paper copy, we send it by signed post, by courier, or you can collect from our office.
Just go to our Instant Pricing Ordering Self-Service facility and order in 3 steps online.
Documents we translate most often
Birth certificates (شهادة ميلاد)
Arabic birth certificates often include the father's and grandfather's names as part of the full name. We render every element and keep the transliteration consistent with your other documents. Tell us the spelling used in your passport. For example is it Mohamed, Mohammad or Muhammad? Arabic birth certificates can be from Egypt, Jordan, Iraq, but also would you believe we have translated Chinese birth certificates issued in Arabic script linked to China's Muslim minority communities, notably the Hui people.
Marriage certificates (marriage contracts, عقد زواج)
In many countries (including the UK) the Islamic marriage record can be a contract issued by a court or religious authority (such as a Mosque), listing the dowry (mahr) and witnesses. In some Arabic countries, Islamic marriages can be done by proxy, meaning that the bride does not necessarily need to be present at the ceremony, only her representative, which is usually her father or brother. We translate all of it, including stamps. Some Arabic marriage contracts can be quite wordy, perhaps the most wordy ones are the Algerian ones. So be it, line by line, those Algerian marriage contracts are accurately translated.
Criminal records (الحالة الجنائية)
Police clearance certificates differ by each Arab country. In Dubai, Saudi Arabia and Egypt, it’s called الحالة الجنائية, in Algeria it’s called كشف الأحكام السابقة, in Tunisia it’s called السوابق العدلية, in Lebanon it’s called السجل العدلي. We translate the certificate as issued, stamps and reference numbers included.
Divorce documents
Divorce may be recorded as a court ruling or a registered certificate. Divorce in Arab countries follows primarily Sharia (Islamic) law, but many Arab countries have modernised.
There are many types of Divorce in Arab countries.
- Talaq (Divorce initiated by the husband): A husband is entitled to divorce his wife, no matter what the reason, although now countries such as the UAE, Egypt and Jordan have implemented laws requiring them to register the divorce judicially to protect the rights of the woman.
- Khulʿ (Divorce by redemption): A woman can request a judicial divorce by returning the dowry she was given by her husband or by providing some financial compensation if she wants to terminate the marriage.
- Faskh (Legal Divorce): The court can terminate a marriage if the woman can provide evidence that she is being harmed (such as neglect or abuse).
- Civil Divorce (Example UAE): Countries like the United Arab Emirates (UAE) have civil laws for foreigners and non-Muslims, which allow either spouse to file for divorce in court without having to prove fault or harm (no-fault divorce).
Court judgments
We translate Arabic court rulings in full for UK courts, solicitors and immigration cases, including Police summons from Arab countries issued against asylum seekers in the UK. In the process of proving well-founded fear of persecution from the home countries, we fully translate transcripts and chat messages for those asylum seekers or their representative solicitors in support of their application for asylum with the Home Office.
Why CertifiedUKtransl.net
- ATC full accredited member, in business since 2004
- Accepted by the Home Office (meets GOV.UK requirements), UK courts, HM Passport Office, UK ENIC, etc.
- Acceptance Guarantee
- Clear prices shown before you order
FAQs
How will my name be spelt in English?
We follow the spelling in your passport, so send us that page with your order.
My certificate has Hijri dates. Will you convert them?
Yes, we translate the Hijri dates to Gregorian dates, we keep the Hijri dates and write in between brackets the Gregorian dates. And this is one of the reasons we always send a Draft of the translation to the client before finalising it, because there is always a discrepancy of one or two days between the Hijri and Gregorian calendars, and we ask the Client to confirm the date conversion.
Do you translate Arabic documents from any country?
Yes, from any Arabic-speaking country.
Will the Home Office accept your Arabic translation?
Our certified translations meet GOV.UK requirements and are guaranteed accepted by the Home Office. The Home Office requirements are to include in the certified translation all stamps, official headings, annotations and certification details, including the translator's full name, signature, date and contact details. Also to attach a Declaration of Truth stating that the translation is accurate and complete from the source document.
Are handwritten Arabic entries translated?
Yes, if they are legible. Send the clearest copy you can and clarify any tricky words or sentences.
