Spanish marriage certificate translation, Spain and Latin America
Spanish and Latin American marriage records range from a one-page certificado to old handwritten entries across many pages, which include the authorities' certification endorsements. We translate every page into certified English, with all marginal notes (anotaciones). Accepted by the Home Office, UK courts, HM Passport Office, UK ENIC, etc.
- ATC full accredited member
- Secure document upload
- UK and overseas use
How to order
- 1 Send your document Send a clear photo or scan on WhatsApp to 07719 900798, or by email to info@certifieduktransl.net
- 2 Get your price We confirm the price and delivery option
- 3 Receive your translation You receive your certified translation by email, and if you need the paper copy, we send it by signed post, by courier, or you can collect from our office.
Just go to our Instant Pricing Ordering Self-Service facility and order in 3 steps online.
Certificado de matrimonio from Spain
As with birth records, the Registro Civil issues the marriage certificate as a certificado literal (full certificate), a certificado en extracto (summary certificate) or, since 2019, an EU certificado plurilingüe (multilingual version). Many bodies prefer the full version, so check with the receiving organisation. We translate electronic certificates including the verification details.
Latin American actas de matrimonio
In general, Latin American marriage certificates can be comprehensively lengthy and spread across many pages, especially the old handwritten ones. Sometimes it's a challenge to translate them if the quality is poor, but we take our time, and word by word the certificate is eventually deciphered.
Anotaciones: divorce, separation and property regime
We translate Spanish and Latin American marriage records with all marginal notes (anotaciones). These can record a later divorce or separation, or the marital property regime (régimen económico matrimonial), for example sociedad de gananciales or separación de bienes. In Spain, couples can choose or change their regime before or after marriage using a notarised agreement called ‘capitulaciones matrimoniales’. We translate them as written, without summarising.
Surnames after marriage
In Spain, spouses keep their own two surnames after marriage, while in some Latin American countries a wife may add her husband's surname with "de", although this is less common nowadays. We copy the names exactly as on the record. If your passport shows a different form, tell us when you order.
Why CertifiedUKtransl.net
- ATC full accredited member, in business since 2004
- Accepted by the Home Office (meets GOV.UK requirements), UK courts, HM Passport Office, UK ENIC, etc.
- Acceptance Guarantee
- Clear prices shown before you order
FAQs
Do you translate marriage certificates from Latin America?
Yes, from Spain and any Spanish-speaking country.
My Latin American marriage certificate is several handwritten pages. Is it still from £33?
£33 is the starting price. Long documents are quoted on the actual number of pages, not on the number of words. We give discounts for short pages, and consecutive pages are generally cheaper; the instant quote shows this. You can send the document on WhatsApp for an exact price, or get an instant quote online on our website: choose the document type, the languages to and from and the number of pages, and you get the price instantly.
Will the anotaciones be translated?
Yes, every marginal note is translated in full, together with stamps and seals.
Will you keep both surnames for each of us?
Yes, apellidos are copied exactly as on the original.
Can I get my translation faster than 2 working days?
Standard delivery is 2 working days. For faster options, check the instant quote or ask on WhatsApp for the fastest option. More often than not, we beat the clock!
