ATC-full accredited certified translation service

Spanish birth certificate translation, Spain and Latin America

A Spanish certificado literal and a Mexican acta de nacimiento look nothing alike, but both must be translated in full for UK use. We translate birth certificates from Spain and any Spanish-speaking country into certified English, keeping both surnames exactly as written. Accepted by the Home Office, UK courts, HM Passport Office, UK ENIC, etc.

  • ATC full accredited member
  • Secure document upload
  • UK and overseas use
3 simple steps

How to order

  1. 1 Send your document Send a clear photo or scan on WhatsApp to 07719 900798, or by email to info@certifieduktransl.net
  2. 2 Get your price We confirm the price and delivery option
  3. 3 Receive your translation You receive your certified translation by email, and if you need the paper copy, we send it by signed post, by courier, or you can collect from our office.
Or

Just go to our Instant Pricing Ordering Self-Service facility and order in 3 steps online.

Certificado literal or extracto?

Spain issues the certificado literal (full), the certificado en extracto (summary) and, since 2019, an EU certificado plurilingüe (multilingual version). The literal is a full copy of the entry in the Registro Civil, including later annotations (anotaciones), while the extracto shows only the main details. Many bodies prefer the full version. Check with the receiving organisation; we translate either.

Latin American actas and partidas de nacimiento

Latin American countries issue actas or partidas de nacimiento, and every country has its own layout. Modern certificates are often printed from a national registry, while older ones are copies of handwritten book entries, which can spread over many pages including the certifications from various authorities. Sometimes it's a challenge to translate the old handwritten certificates, especially if the quality is poor, but we take our time, and word by word the certificate is eventually deciphered.

Both surnames, exactly as written

In Spain and most of Latin America, a person has two surnames, traditionally the father's first surname followed by the mother's first surname. We keep the double surname (apellidos) exactly as on the original, which matters when it must match your passport. If your UK documents show only one surname or a hyphenated form, tell us when you order.

Online certificates and verification codes

Spain's Ministry of Justice issues many civil registry certificates electronically, with a secure verification code (CSV) printed on the document. We translate electronic certificates including the verification details, so the receiving body can check the original online.

Why CertifiedUKtransl.net

  • ATC full accredited member, in business since 2004
  • Accepted by the Home Office (meets GOV.UK requirements), UK courts, HM Passport Office, UK ENIC, etc.
  • Acceptance Guarantee
  • Clear prices shown before you order

FAQs

Do you translate birth certificates from Latin America?

Yes, from Spain and any Spanish-speaking country.

Will you keep both of my surnames?

Yes, apellidos are copied exactly as on the original.

My Spanish birth certificate was issued online with a verification code. Can you translate it?

Yes, we translate electronic certificates including the verification details.

Is a certificado literal better than an extracto?

Many bodies prefer the full version. Check with the receiving organisation; we translate either.

Can I get my translation faster than 2 working days?

Standard delivery is 2 working days. For faster options, check the instant quote or ask on WhatsApp for the fastest option. More often than not, we beat the clock!