ATC-full accredited certified translation service

Portuguese marriage certificate translation, Portugal and Brazil

A certidão de casamento records more than the wedding, as later divorce, name changes and the property regime are added as averbações. We translate the whole certificate into certified English, from Portugal, Brazil or any Portuguese-speaking country. Accepted by the Home Office, UK courts, HM Passport Office, UK ENIC, etc.

  • ATC full accredited member
  • Secure document upload
  • UK and overseas use
3 simple steps

How to order

  1. 1 Send your document Send a clear photo or scan on WhatsApp to 07719 900798, or by email to info@certifieduktransl.net
  2. 2 Get your price We confirm the price and delivery option
  3. 3 Receive your translation You receive your certified translation by email, and if you need the paper copy, we send it by signed post, by courier, or you can collect from our office.
Or

Just go to our Instant Pricing Ordering Self-Service facility and order in 3 steps online.

Portugal and Brazil issue them differently

Portuguese marriage certificates come from a Conservatória, overseen by the Instituto dos Registos e do Notariado (IRN); Brazilian ones from a Cartório de Registro Civil. Since 2019, Portuguese certificates can also come with an EU multilingual version (multilingual standard form) for use in other EU countries. Brazilian cartórios issue a short-form certificate (breve relato) or a full-content version (inteiro teor), and the full version shows every averbação.

Averbações: divorce and name changes

We translate the marriage certificate with its averbações, such as later divorce or name changes. In Brazil some divorces are done by public deed at a cartório, and the divorce then appears as an averbação on the marriage certificate. Annotations and stamps are often on the back, so send both sides.

Property regime (regime de bens)

We translate the property regime where stated. Common examples are comunhão de adquiridos in Portugal and comunhão parcial de bens in Brazil, and a prenuptial agreement (pacto antenupcial) may be referred to on the certificate.

Names after marriage

Portuguese and Brazilian spouses may add each other's surnames, and the certificate records the names each spouse uses after marriage. If you are changing your name on a UK passport, the translation shows the names exactly as the certificate records them.

Apostille before translation

It is recommended that you legalise (Apostille) the certificate in your country of origin before submission for certified translation, as the receiving authority in the UK may require it, especially if you are submitting a copy rather than the original. If the Apostille does not contain English, we may need to translate the Apostille, as required by the receiving authority in the UK.

Why CertifiedUKtransl.net

  • ATC full accredited member, in business since 2004
  • Accepted by the Home Office (meets GOV.UK requirements), UK courts, HM Passport Office, UK ENIC, etc.
  • Acceptance Guarantee
  • Clear prices shown before you order

FAQs

Do you translate Brazilian marriage certificates as well as Portuguese ones?

Yes, we translate documents from Portugal, Brazil and other Portuguese-speaking countries.

My certidão shows a divorce as an averbação. Is that translated?

Yes. An averbação is part of the record and we translate it in full.

Should I send the back of my certidão?

Yes. Annotations and stamps are often on the back and we translate everything visible.

Will the Home Office accept your Portuguese translation?

Our certified translations meet GOV.UK requirements and are guaranteed accepted by the Home Office.

Are there hidden fees?

No. From £31 No VAT, with optional extras like signed post (+£6.50) or extra copy (+£6) listed up front.