Italian birth certificate translation for UK use
Italian birth records come from the ‘Comune’ where the birth was registered, and the same birth can be certified in more than one version. We translate whichever version you hold into certified English, keeping names, dates and annotations exactly as written. Accepted by the Home Office, UK courts, HM Passport Office, UK ENIC, etc.
- ATC full accredited member
- Secure document upload
- UK and overseas use
How to order
- 1 Send your document Send a clear photo or scan on WhatsApp to 07719 900798, or by email to info@certifieduktransl.net
- 2 Get your price We confirm the price and delivery option
- 3 Receive your translation You receive your certified translation by email, and if you need the paper copy, we send it by signed post, by courier, or you can collect from our office.
Just go to our Instant Pricing Ordering Self-Service facility and order in 3 steps online.
Which Italian birth certificate do you have?
The ‘Comune’ can issue a short certificate or a fuller extract (estratto per riassunto or copia integrale). The short certificate (certificato di nascita) shows the basic details, while the copia integrale is a full copy of the original birth record. Some UK bodies want the parents' names shown, so check which version you need before requesting it from the Ufficio di Stato Civile.
Annotations added after the birth
Italian birth records can carry annotations (annotazioni) added later, for example a marriage, a recognition of paternity, a change of name or a death. We translate every annotation in full, together with stamps, seals and handwritten notes, so the receiving body sees the complete record.
Multilingual EU forms
Since February 2019 (EU Regulation 2016/1191), the ‘Comune’ can attach a multilingual standard form to a birth certificate for use in other EU countries. Multilingual EU forms may also be accepted in some cases; ask the receiving body. As the UK is no longer in the EU, do not assume a UK body will accept the form on its own: even if English is included in the form, there may be some other information (notes, stamps, etc.) which is not in English. We can translate the Italian certificate either way.
Names and accents
Italian names often carry accents or apostrophes, as in Niccolò or D'Angelo, and some records list more than one first name. By default, we keep the names exactly as on the original, accents included. It is up to the client to let us know whether they want to keep it that way or have the names written without the accents to match their passport.
Using your translation in the UK
Italian birth certificates are often requested for Home Office applications such as settlement or British citizenship, for a UK passport, or when giving notice of marriage. The Home Office requirements are to include in the certified translation all stamps, official headings, annotations and certification details, including the translator's full name, signature, date and contact details, and to attach a Declaration of Truth stating that the translation is accurate and complete from the source document. If the receiving body asks for an Apostille on the Italian certificate, it is issued in Italy by the Prefettura, or in some cases it can also be issued by the Italian consulate in London.
Why CertifiedUKtransl.net
- ATC full accredited member, in business since 2004
- Accepted by the Home Office (meets GOV.UK requirements), UK courts, HM Passport Office, UK ENIC, etc.
- Acceptance Guarantee
- Clear prices shown before you order
FAQs
Can you translate an estratto as well as a copia integrale?
Yes, we translate whichever version you have. If you are unsure which one to request from the ‘Comune’, check with the receiving body first.
My birth certificate came from an Italian consulate abroad. Can you translate it?
Yes, from any ‘Comune’ and from Italian consulates abroad.
My name has an accent that my passport does not show. What will you do?
By default we keep the accent as on the original. Tell us when you order if you want the name written without it to match your passport.
Will the Home Office accept your Italian translation?
Our certified translations meet GOV.UK requirements and are guaranteed accepted by the Home Office.
How fast can I get my Italian birth certificate translated?
Standard delivery is 2 working days. For faster options, check the instant quote or ask on WhatsApp for the fastest option. More often than not, we beat the clock!
