French marriage certificate translation for UK use
A French acte de mariage can come from France, Belgium, Switzerland, Canada or a French-speaking country in Africa, and each keeps its records in its own way. We translate the full record into certified English, with marginal notes and stamps. Accepted by the Home Office, UK courts, HM Passport Office, UK ENIC, etc.
- ATC full accredited member
- Secure document upload
- UK and overseas use
How to order
- 1 Send your document Send a clear photo or scan on WhatsApp to 07719 900798, or by email to info@certifieduktransl.net
- 2 Get your price We confirm the price and delivery option
- 3 Receive your translation You receive your certified translation by email, and if you need the paper copy, we send it by signed post, by courier, or you can collect from our office.
Just go to our Instant Pricing Ordering Self-Service facility and order in 3 steps online.
Full copy or extract?
Like birth records, French marriage records are issued as a full copy (copie intégrale) or an extract (extrait), and the full copy also shows the spouses' parents and any ‘contrat de mariage’ (prenuptial agreement). Since 2019, there is also an EU multilingual version (multilingual standard form) for use in other EU countries. Order it from the Mairie (Town Hall) where you married. If you are French and married abroad, the record is held by the Service central d'état civil in Nantes. If you are unsure which version to order, check what the UK body asks for.
Marginal notes and the marriage regime
We translate the marriage record together with any marginal notes (mentions marginales) and, where included, references to the prenuptial marriage agreement regime (contrat de mariage). Marginal notes can record a later divorce or a change to the marriage regime. Names, places and dates stay exactly as written in the original.
Family record book
Couples married in France also receive a family record book (livret de famille). If the UK body asks for it, we translate the relevant pages with all stamps.
Names, accents and married names
By default, we include the accents of the French names when we translate into English. It is up to the client to let us know whether they want to keep it that way or just have the names written without the accents to match their passports. French records show each spouse under their birth name; a spouse's surname used after marriage is a usage name (nom d'usage). This matters if you are changing your name on a UK passport, so send us your passport page with the order, or just confirm your name as written on your passport in the Instructions box in Step 2 of the order.
PACS and other marriage-related documents
Along with marriage certificates, sometimes we are requested to translate marriage-related documents such as marriage applications, prenuptial agreements and, increasingly so, civil partnerships (pacte civil de solidarité). The Home Office requirements are to include in the certified translation all stamps, official headings, annotations and certification details, including the translator's full name, signature, date and contact details, and to attach a Declaration of Truth stating that the translation is accurate and complete from the source document.
Why CertifiedUKtransl.net
- ATC full accredited member, in business since 2004
- Accepted by the Home Office (meets GOV.UK requirements), UK courts, HM Passport Office, UK ENIC, etc.
- Acceptance Guarantee
- Clear prices shown before you order
FAQs
Can you translate a Belgian or Swiss marriage certificate?
Yes. We translate French-language documents from any country and keep local terms accurate.
My acte de mariage has marginal notes. Are they included?
Yes. Marginal notes are part of the record and we translate them in full, including the stamps.
Will you keep the accents in our names?
By default, yes. Tell us if you want the names written without accents to match your passport.
Can you translate a PACS certificate?
Yes, we translate civil partnership documents (pacte civil de solidarité) as well as marriage certificates.
Will the Home Office accept your French translation?
Our certified translations meet GOV.UK requirements and are guaranteed accepted by the Home Office.
